Von (kleinen) Nationen und dem Übersetzen als nation building

Ich darf mit einem etwas längeren Zitat beginnen. In ihm ist die Rede von einer historischen Zäsur, die an der Ostsee eine Reihe politischer Formationen entstehen lassen (hat), die mit viel Reklame und Tamtam ihre Existenzberechtigung und mit allen Fehlern moderner Staatswesen ihre Reife im Staatenspiel dartun. Bebürdet mit Administration, überladen mit politischen Verrichtungen, ahmen sie die Gebärden ihrer größeren Brüder aufs unglücklichste nach, können schon wie jene spielen, ‚ und womit sich sonst noch so Staaten ihre Zeit vertreiben und die ihrer Zwangsangehörigen nutzlos in Anspruch nehmen.