Julija Boguna: Herder und das Übersetzen

Die germanistische Beschäftigung mit Johann Gottfried Herder hat eine lange und ausgesprochen vielseitige Tradition. Sucht man allerdings in der viele Tausend Titel umfassenden Herder-Forschungsliteratur nach Beiträgen zu seinem übersetzungsbezogenen Denken und Schreiben, so wird man nur selten fündig (vgl. Günther u. a. 1978: 504–506). Zu diesen Funden gehören die teils entlegen erschienenen Aufsätze des vorliegenden Bandes: Denn gerade dieser Aspekt des Herderschen Schaffens zieht sich durch die gesamte akademische Laufbahn des „deutschen Kulturwissenschaftlers“ Andreas F. Kelletat (Kelletat 2015: 44). Die wichtigsten Ergebnisse seiner Beschäftigung mit Herder sind in diesem Sammelband vereint.