Faire gémir la presse: Zum Verhältnis von Körper, Schrift und Staat in Balzacs Illusions perdues (1837-1843)

Als Emmanuel Joseph Sieyès, besser bekannt als Abbé Sièyes, diese Worte 1789 als Teil seiner Flugschrift Qu’est-ce que le Tiers état? publiziert, nutzt er zur Beschreibung des neuen bzw. neu zu schaffenden politischen Gebildes die Metapher des Körpers. Er verwendet das Wort corps insgesamt sechsundvierzig Mal und das in diversen Funktionen, die im Deutschen mal als abstrakter ‚Körper‘ oder auch einfach als ‚Gemeinschaft‘ (cf. hierzu Manow 2008: 71)‚ ‚Körperschaft‘, ‚Ganzes‘ (en corps), als ‚Gremium‘ (le corps des délégués) oder als mehr oder weniger buchstäblich genommener leidender bzw. nur für seine eigenen Interessen einstehender organischer Körper übersetzt werden können.