Übersetzerisches Handeln im Exil

In ihrem Vorwort zum Sammelband „Vom Altern der Texte“ – Bausteine für eine Geschichte des interkulturellen Wissenstransfers betont Larisa Schippel, dass sich die Translationswissenschaft „auf eine Vielzahl von Arbeiten stützen [könne], wie sie im Gegenstandsbereich der Nachbar- und Quelldisziplinen Philologie, Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft […] u. a. erschienen [sind]“ (Schippel 2012: 10). Dieser Hinweis gilt auch für die Erforschung des literarischen Übersetzens im Exil und das erst recht für Forschungsvorhaben, bei denen man es mit – aus der Sicht des Deutschen – vergleichsweise distanten Sprachen und Räumen zu tun hat.