Rechtswissenschaftliche Übersetzungen und ihr Einfluss auf die Zielkultur

Im Jahr 1942 fand mit dem Primer Congreso Argentino sobre Oralidad en los Juicios in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires ein großer juristischer Kongress statt, der sich der Weiterentwicklung des argentinischen Prozessrechts und insbesondere dem Prinzip der Mündlichkeit widmete. Unter den Delegierten, ausschließlich Männer, fanden sich auch (zumindest) drei deutschsprachige Emigranten. Einer davon war der Literaturagent und Jurist Hugo Lifczis, Ehemann der Übersetzerin Annie Lifczis (Kremmel 2023), der vor seiner Emigration in Wien vor allem als Anwalt tätig gewesen war.