Exil-Zeitschriften und ihre Übersetzer

Diese Worte Hans Jacobs, eines ins Exil gegangenen Übersetzers aus dem Französischen, könnten von einem Translationshistoriker – Translationsgeschichte wird hier nicht im Sinne eines klar umrissenen akademischen Disziplinstrangs, sondern einer heterogenen Interpretationsgemeinschaft (Fish 1980) verstanden – als Quelle gelesen werden. Eine auf diese Art von Quellen aufbauende Geschichte könnte von einem solchen Historiker auch selbst geschrieben werden. Es gibt ein genaues Datum, einen klar umrissenen Ort und einen Protagonisten, sogar die Angaben zu Sprachen fehlen nicht – alles in allem ein guter Ausgangspunkt. Die Äußerung Jacobs könnte also grundsätzlich als Quelle in Frage kommen bzw. zur Quelle erst gemacht werden, und zwar durch eine translationshistorische Fragestellung.