George 9-4-3-3 und andere fiktive Übersetzungen unter dem Pseudonym Ossip Kalenter
摘要
Dieser Beitrag widmet sich einer Fallstudie zu einer fiktiven Übersetzung2 aus dem Amerikanischen, die kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in der Schweiz erschien. Als „Übersetzer“ fungierte Ossip Kalenter (bürgerlicher Name: Johannes Burkhardt), dessen (pseudo-)übersetzerische Tätigkeit in den unterschiedlichen Phasen vor, während und nach dem Exil in diesem Artikel näher untersucht wird.