Der Übersetzer Johann Wolfgang Brügel

Johann Wolfgang Brügel ging zweimal ins Exil nach London: 1938 floh er als deutschsprachiger jüdischer Sozialdemokrat vor den Nazis aus Prag über Paris dorthin, 1945 kehrte er nach Prag zurück und 1946 musste er erneut dorthin ausweichen, nachdem er sich mit der Nationalen Front über die Frage des sowjetischen Einflusses überworfen hatte. Während seines ersten Londoner Exils arbeitete er noch in seinem Beruf als Jurist und politischer Beamter der tschechoslowakischen Exilregierung. Sein zweites Exil nach 1945 beendete zwar diese Karriere, prädestinierte ihn aber zugleich für die Rolle als proaktiver Übersetzer, Journalist und wissenschaftlicher Publizist mit transkultureller Perspektive.