Auf dem Weg zur Professionalisierung

Der Beitrag widmet sich den Professionalisierungsbemühungen im Bereich des Kommunaldolmetschens im slowenischen Raum ab dem Jahr 2015, in dem Europa mit einer großen Einwanderungswelle konfrontiert wurde. Auf der Grundlage von abgeschlossenen Projektarbeiten, die unterschiedliche Aspekte in diesem Setting beleuchten, des eingeführten nationalen beruflichen Qualifizierungsrahmens, der Praxisstandards sowie des Ethikkodex soll zunächst der derzeitige Status quo in diesem Setting eruiert werden. Das Hauptaugenmerk gilt dem Projekt ReTrans samt einer Analyse der slowenischen Ergebnisse der ersten beiden Arbeitsphasen, in denen eine Online-Befragung, gefolgt von Interviews mit Kommunaldolmetscher:innen und Vertreter:innen von Organisationen durchgeführt wurden. Die Erkenntnisse daraus weisen teilweise auf Diskrepanzen zwischen der Verberuflichung auf der deklarativen und der berufspraktischen Ebene und werden im Bereich der Briefings und der Feedbackmechanismen sowie der Verhaltens- und Vorgehensweisen der Dolmetscher:innen diskutiert.