Forschung mit Dolmetscher*innen

Der Beitrag reflektiert unsere Erfahrungen, die wir in einem sozialwissenschaftlichen Forschungsprojekt in der Zusammenarbeit mit Dolmetscherinnen gemacht haben. Wir fokussieren dabei widersprüchliche Tendenzen zwischen Selbstverständnis und Herangehensweisen von Dolmetscher*innen und interpretativ arbeitenden Forscher* innen, die wir im Rahmen von gedolmetschten Interviews beobachtet haben. Darauf aufbauend betonen wir die Wichtigkeit eines kollaborativen Vorgehens, das ausreichend Zeit und Raum für Vorgespräche, Dokumentation und gemeinsame Reflexion vorsieht.