„Weitere Kurse dieser Art“

Aufgrund des steigenden Bedarfs nach Dolmetschleistungen im Asyl- und Migrationsbereich kommen immer mehr Dolmetscher:innen zum Einsatz, oft ohne eine entsprechende Ausbildung oder Vorbereitung. Einige Organisationen bieten daher entsprechende Qualifizierungsmaßnahmen an. Im vorliegenden Text reflektieren die Autorinnen über ihre Erfahrungen als Lehrende eines Lehrgangs für Kommunaldolmetscher: innen im Diakonie Eine Welt – Akademie und ziehen Bilanz über die geäußerten Bedürfnisse der Teilnehmer:innen, sowie über die Möglichkeiten und Grenzen solcher Fortbildungen. Die Analyse erfolgt vor dem universitären Hintergrund der beiden Autorinnen, sodass Vergleiche zwischen dem praktischen und dem akademischen Kontext gezogen werden. Die Reflexion orientiert sich an der Auswertung der Feedbackbögen einer Gruppe, die den Lehrgang absolvierte.