Personen- und Ortsnamen in Das französische Testament von Andreï Makine

Mit solchen Worten – oder vielmehr mit derartigen Schmähreden – lehnten verschiedene französische Verlage die Veröffentlichung von Andreï Makines ersten Romanen ab. Einer der Verleger bemerkte sogar – sein Bescheid wird in Le testament français189 wörtlich zitiert: „drôle de Russe qui se mettait à écrire en français“ (TF: 282; ‚[ein] schrulliger Russe, der Anstalten machte, französisch zu schreiben‘; DfT 290).