Traditionelle Übersetzungstheorien, die Herausforderung der Bibelübersetzung und die Komplexe Translationstheorie

„Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie“, schrieb Kurt Lewin (1952: 169), der Vater der empirischen Sozialforschung. Diesem Diktum kann man nur zustimmen, obwohl man besonders in den Bereichen des Literaturund Bibelübersetzens eine merkwürdige Theorieabstinenz feststellen kann. „Die Praktiker des Übersetzens […] brauchen gewisse Regeln“, wie Werner Creutziger (2019: 160) bemerkt, „die ihnen helfen könnten, über die beharrlich auftretenden Schwierigkeiten hinwegzukommen“.