Wer übersetzt was für wen wie und zu welchem Zweck?

Für verschiedene Zwecke und verschiedene Zielgruppen kann und muss es verschiedene Bibelübersetzungen geben. Jede Übersetzung ist in mehrfacher Hinsicht von Ideologien geprägt. Nach einer Definition unseres Begriffs von Ideologie wird in diesem Beitrag anhand einer reduzierten Version der sogenannten Lasswell-Formel untersucht, welche ideologischen Aspekte sich aus der Charakterisierung der Übersetzenden (wer übersetzt?), der Auswahl der zu übersetzenden Texte (was wird übersetzt?), der Übersetzungsmethode (wie wird übersetzt?), der Zielgruppe der Übersetzung (für wen wird übersetzt?) und des Übersetzungszwecks (zu welchem Zweck wird übersetzt?) ergeben. Im Vordergrund stehen die Überlegungen der Verfasserin im Zusammenhang mit der Arbeit an der Berger/Nord-Übersetzung (BN 2001).