Dynamisch ja, aber auch äquivalent?

Der folgende Beitrag gibt eine knappe Einführung in die Übersetzungstheorie der dynamischen – bzw. seit 1986 auch: „funktionalen“ – Äquivalenz. Sie wurde seit den 1960er Jahren entwickelt und weltweit verbreitet durch Eugene Albert Nida (1914–2011), dem Übersetzungsberater der Amerikanischen Bibelgesellschaft. Über seinen Lebensweg und die Entwicklung seiner Theorie habe ich in der Monographie „Kommunikative Bibelübersetzung: Eugene A. Nida und sein Modell der dynamischen Äquivalenz“ (mit Werkverzeichnis und Bibliographie) sowie in dem Sammelband „Zwischen Babel und Jerusalem: Aspekte von Sprache und Übersetzung“ ausführlicher berichtet, weshalb Quellenbelege an dieser Stelle knapp gehalten werden können.