Die Bibel in gerechter Sprache

Jede Übersetzung, darunter auch Bibelübersetzungen, unterliegt Kriterien. Eine kriterienfreie Übersetzung gibt es nicht, genauso wenig wie eine wörtliche Übersetzung, auch wenn viele das gerne hätten. Schon in der Bibel selbst finden wir dazu einen Stoßseufzer, und zwar im Buch Jesus Sirach, der hebräischen Schrift des jüdischen Toragelehrten Jesus Sirach, geschrieben etwa 170 v. Chr. Sein Enkel Ben Sirach übersetzte es ins Griechische, damit jüdische Menschen überall im Römischen Reich es lesen konnten. Sie sprachen z. T. kein Hebräisch mehr.