Einmal die Ostsee mit Dank erhalten

Beginnen wir mit dem rein Quantitativen: 54 von Klaus-Jürgen Liedtke aus dem Schwedischen, dem Finnlandschwedischen und mitunter auch aus dem Dänischen übersetzte Bücher listet der ihm gewidmete Wikipedia-Artikel auf: zahlreiche Lyrikbände, aber auch Prosawerke von Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts wie Almqvist, Strindberg, Tavaststjerna, Diktonius, Kihlman, Wijkmark und Thomsen oder auch Essaybände wie die „europäische Farbenlehre“ des schwedischen Benjamin-Übersetzers Ulf Peter Hallberg, 1995 bei Kiepenheuer in Leipzig erschienen unter dem Titel Der Blick des Flaneurs.