Vergleichen kann ich nicht

Als Student habe ich mir gewünscht, einmal so viel Geld zu verdienen, dass ich mir alle Gedichtbücher würde kaufen können. Dieses Ziel zumindest habe ich erreicht. Gut sechzig Regalmeter sind bei mir zu Hause mit deutschen und etwa zwanzig Meter mit ins Deutsche übersetzten Lyrikbänden gefüllt: Gedichte des Hohen Liedes und der Sappho, Pindars Hymnen und die Oden des Horaz, provenzalische höfische Lyrik und der Sonnengesang des Franz von Assisi, die Sonette Petrarcas und Shakespeares, die Ghaselen des Hafis und arabische Gedichte von Fuad Rifka, Adonis und Mahmud Darwish, lettische Poesie von Aleksandrs Čaks und Amanda Aizpuriete, japanische Haikus, die Romanzen Quevedos und Lorcas, die aus dem Neugriechischen übersetzten Lyrikbände von Kavafis, Ritsos und Seferis und natürlich polnische, russische und tschechische Gedichte von gut dreißig Lyrikern und drei Lyrikerinnen: Achmatova, Zwetajewa, Szymborska.