Meine Wege in die Übersetzungswissenschaft

Ob es Wege in die Wissenschaft waren, weiß ich immer noch nicht so recht. Wenn unter Wissenschaft aber nicht nur ein durchtheoretisiertes Gebilde verstanden werden darf, sondern auch das Bemühen, über ein Problem so intensiv nachzudenken, wie es dieses Problem zu ertragen scheint, dann mag sie angehen, die Rede von der Übersetzungswissenschaft. Deutlicher schon hab ich die Wege vor Augen, an deren Anfang nicht eine auffällige Begabung für das Lernen fremder Sprachen stand (das nun leider gewiss nicht!), sondern das Interesse an Literatur, an Poesie vor allem. Und an diesem Anfang meiner Wege in die Übersetzungswissenschaft stand dann die vor gut 25 Jahren bei Herder abgekuckte Einsicht, dass es große Literatur nicht nur bei sog. großen Völkern gibt, sondern dass sie sich überall findet.