Wie deutsch ist die deutsche Literatur?

Im Februar 1991 veröffentlichte Die Zeit ein Stellenangebot der Mainzer Johannes Gutenberg-Universität. Deren Germersheimer Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft suchte einen Universitätsprofessor für „Interkulturelle Germanistik“. Das war nun ein in den 70er Jahren entdecktes germanistisches Neuland, gegen das ich zunächst recht ausgeprägte Vorurteile hegte. Nichts als Unverstand und Spott wird man finden in meiner ersten Publikation, die den Begriff „Interkulturelle Germanistik“ enthält, in jener 1988 in fröhlichster Zusammenarbeit mit dem Slavisten und sehr kundigen Übersetzer Holger Siegel im makedonischen Skopje entstandenen Satire auf einen bestimmten DaF-Jargon Interkultureller Germanistik, einer Satire mit dem verführerischen Titel „Aspekte transkulturellen kommunikativen Handelns. Zur Dichotomie von Fremdem und Eigenem im tripolaren Ansatz“.