Beurteilung nach den K riterien der sprachlichen Kategorie

Nach den Kriterien von Reiß hat für die im Ausgangstext angelegten semantischen Instruktionen die volle Äquivalenz zu gelten (1971: 61). Der Kritiker muss also beurteilen, ob der Inhalt im Zieltext vollständig und unverfälscht wiedergegeben wurde. Dies ist bei der vorliegenden Übersetzung nicht der Fall. Durch die Priorisierung der Metrik war Koppenfels, wie auch schon vor ihm Beck, gezwungen, Wörter einzufügen, auszulassen oder durch andere zu ersetzen, wodurch der Inhalt zum Teil beträchtlich verändert wurde. Auch mussten metaphorische Substantivkomposita und Genitivmetaphern umgeformt werden, damit sie in das metrische System passen, wobei es nicht selten auch zu inhaltlichen Veränderungen kam.