Beurteilung nach den K riterien der literarischen Kategorie

Laut Reiß muss bei der Übersetzung eines literarischen Textes „durch Analogie der Form ein gleichwertiger Eindruck erzielt werden“ (1971: 38). Erst dann könne die Übersetzung als äquivalent gelten. Und weiter heißt es als Richtlinie für die Übersetzung formbetonter Texte (1971: 39 f.): Das oberste Gebot muß die Erzielung gleicher ästhetischer Wirkung sein. Der Weg dazu ist die Schaffung von Äquivalenzen durch Nachformen […]. Bei den formbetonten Texten wird der Übersetzer also nicht sklavisch die Formen der Ausgangssprache nachahmen (= übernehmen). Er muß sich vielmehr in die ausgangssprachliche Form hineinversetzen, sich von ihr inspirieren lassen und analog zu ihr die Form der Zielsprache wählen […], die den gleichen Eindruck im Leser zu wecken verspricht. Aus diesem Grunde charakterisieren wir die formbetonten Texte als bestimmte Texte.