Der Romancero in der Übersetzung von Koppenfels

Laut Reiß darf sich eine Übersetzungskritik „nie einseitig und ausschließlich auf die zielsprachliche Version stützen“ (1971: 17). Zwar lässt eine zieltextabhängige Kritik durchaus Rückschlüsse auf die Qualität einer literarischen Übersetzung zu – so können zum Beispiel die falsche oder ungelenke Verwendung der Zielsprache oder inhaltliche Fehler und Sinnwidrigkeiten auch ohne Vergleich mit dem Original festgestellt werden –, aber um ein objektives, wissenschaftlich begründbares Ergebnis zu erhalten, bedarf es einer ausgangstextabhängigen Kritik. „Erst die Berücksichtigung texttypischer Merkmale, innersprachlicher Instruktionen und außersprachlicher Determinanten der sprachlichen Ausformung des Originals läßt eine objektive und sachgerechte Beurteilung zu“ (Reiß 1971: 24).