Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung von Lyrik im Allgemeinen und des Romancero im Besonderen

Gedichte sind äußerst vielschichtige, fragile Gebilde, deren Aussage sich aus Inhalt und Form, und zwar sowohl der äußeren als auch der inneren Form, ergibt. Zu den äußeren Merkmalen eines Gedichts zählen seine Strophenform, die Versart und das Reimschema, sein Rhythmus, sein Klang und seine Melodie, während die innere Form vom Aufbau der Gedankengänge, der Abfolge der Bilder, der Reihenfolge der Wörter, dem Einsatz rhetorischer Stilmittel usw.