Beurteilung nach den K riterien der pragmatischen Kategorie
摘要
Neben den Erfordernissen des Texttyps und der innersprachlichen Instruktionen wurde, gemäß Reiß (1971: 88), auch die Auswirkung einiger außersprachlicher Determinanten wie die Sprecherabhängigkeit, der Sachbezug, der Ortsbezug und der Empfängerbezug auf die sprachliche Gestaltung des Ausgangstextes und ihre Wiedergabe im Zieltext untersucht.