Allgemeines

Fachtexte, und unter ihnen insbesondere die der Rechtswissenschaft zuzuordnenden Texte (im Folgenden ‚Rechtstext‘), stellen besondere Anforderungen an den Übersetzer.1 Über welche Kompetenzen sollte der Übersetzer verfügen, damit er adäquate Übersetzungen erstellen kann? Bei Zugrundelegung eines häufig benutzten Modells über die aus verschiedenen Subkompetenzen bestehende Übersetzungskompetenz2 (s. Abb. 2), ist zwar seine linguistische Kompetenz sowohl in Ausgangssprache (AS) als auch Zielsprache (ZS) zentral, aber bei weitem nicht ausreichend. Die sprachliche Kompetenz umfasst das Wissen über die Sprachkonventionen mit Bezug auf sowohl lexikalische bzw.