Schlussfolgerung und Thesen
摘要
In den übersetzten Liedern von Edvard Grieg vom Deutschen ins Norwegische/ Dänische sowie auch vom Norwegischen/Dänischen ins Deutsche lässt sich eine sehr deutliche und hierarchisch gestaltete Invarianzverlagerung nachweisen: Die Melodie ist abgesehen von einigen relativ selten auftretenden gleichlautenden Hilfsnoten identisch und die Klavierstimme ist in sämtlichen Liedern für Ausgangstext und sämtliche Übersetzungen gleich. Diese Invariante bildet die Grundlage für eine zu erstellende Übersetzungsstrategie und gibt somit den Spielraum für die strukturellen und lexikalischen Wahl(möglichkeiten) von konkreten Übersetzungslösungen.