Übersetzungsstrategische Mittel

In vielen Liedern im hier analysierten Grieg-Korpus lassen sich Fälle nachweisen, in denen eine Silbe über mehrere Töne gedehnt wird. Eine solche Melodieführung wird als Melismatik bezeichnet, und als „Tonfolge, die auf eine einzige Textsilbe gesungen wird“ (Dietel 2000, 183) im Gegensatz zur Syllabik, in der auf jeden Ton eine Silbe folgt, definiert. Ein Beispiel wären einige Takte im Lied Veslemøy (Fog/Grinde 2001b, 77–79), vgl. etwa brune og reine Drag Zügen so rein und klar features finely drawn (ebd., 77/T 4–6)