Die ukrainische Literatur und ihre Positionen gegenüber Europa

Im Verlauf des 20. Jahrhunderts hat die ukrainische Literatur eine Entwicklung genommen, die in wesentlichen Zügen mit der Evolution der anderen europäischen Literaturen korrespondiert: Nach Moderne und historischer Avantgarde am Beginn des Jahrhunderts stand an dessen Ende die Hinwendung zu einer spezifischen Ausformung der Postmoderne sowie schließlich zur Popliteratur, wobei alle erwähnten Entwicklungsschritte in unterschiedlichem Ausmaß sowohl in der West- als auch in der Ostukraine Platz griffen: Ivan Franko steht in dieser Hinsicht um die Jahrhundertwende neben Lesja Ukrajinka, Bohdan-Ihor Antonyč in der Zwischenkriegszeit neben Mychajl’ Semenko, Jurij Andruchovyč in den 1990er Jahren neben Oksana Zabužko und Ljubko Dereš schließlich neben Irena Karpa. In all den zuvor erwähnten Etappen ihrer Entwicklung (die in den 1930er Jahren freilich jäh durch den stalinistischen Terror unterbrochen wurde, dem eine Vielzahl prominenter ukrainischer Autorinnen und Autoren wie etwa Semenko zum Opfer fiel) orientierte sich die ukrainische Literatur in Richtung Europa. Im Folgenden soll diese jeweils unterschiedliche Ausrichtung in drei diachron gesetzten Schnitten anhand ausgewählter Texte von Ivan Franko (Moderne), Jurij Andruchovyč (Postmoderne) und Irena Karpa (Popliteratur) gerafft präsentiert werden, ohne in irgendeiner Weise auf eine Vollständigkeit der Darstellung abzuzielen.