Genese des avantgardistischen Theaters in der Ukraine: das Werk von Lesʼ Kurbas

Für die Erforschung der Theatergeschichte sind die Theorien des Kulturtransfers und der Kulturübersetzung besonders geeignet, da das Theater einerseits eine synthetische Kunstgattung, andererseits eine soziale Institution ist. Dementsprechend soll hier verfolgt werden, wie die Theaterreform im deutschsprachigen Raum in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts, die vor allem dank der Tätigkeit Max Reinhardts und der frühen deutschen Expressionisten stattfand, die Genese des neuen avantgardistischen Theaters in der Ukraine beeinflusst hat. Im Vordergrund steht die erste Periode der Tätigkeit des ukrainischen Regisseurs, Schauspielers, Theatertheoretikers und Pädagogen Lesʼ (Oleksandr) Kurbas (1887-1937), die Zeit, als seine neue Vision des Theaters entstand und in der Produktionsästhetik von Molodyj teatr [Das junge Theater] und Berezilʼ [eine der ukrainischen Bezeichnungen für den Monat März, mitunter auch für April] verwirklicht wurde. Die Regiearbeit soll anhand zweier Produktionen – die Inszenierung der Tragödie Ödipus Rex von Sophokles und des Dramas Gas I von Georg Kaiser – betrachtet werden, die Kurbas in der Ukraine zum ersten Mal 1918 bzw. 1922 realisierte.