Zusammenfassung

Ärztliche Entlassungsberichte sind das wichtigste Kommunikationsmittel zwischen Krankenhausärzten und niedergelassenen Kollegen in den hausärztlichen Praxen. Eine klare und präzise Kommunikation in den ärztlichen Entlassungsberichten ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass Ärzte ein genaues Bild des Gesundheitszustands des Patienten erhalten und angemessene Behandlungsentscheidungen treffen können (Vgl. Bechmann, 2017, 111f.). In einer globalisierten Welt, in der Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen zusammenkommen, spielt die Übersetzung von medizinischen Berichten eine besonders relevante Rolle. Da medizinische Entlassungsberichte in der Linguistik und Translationswissenschaft kaum untersucht werden, liegt bis jetzt, Stand 2023, keine einzige Textanalyse eines solchen Textes vor (Ergebnis eigener Recherche). Dies hängt vermutlich mit mangelnden Kenntnissen des spezifischen Fachgebiets und/oder mit einer enormen Anzahl an fachsprachlichen Termini zusammen. Daher wurde sich in der Abschlussarbeit anhand eines realistischen ärztlichen Entlassungsberichts intensiv mit dem Thema wissenschaftlich auseinandergesetzt.