Post-Editing zur Verbesserung der Qualität einer (fachsprachlichen) Übersetzung

Die internationale Norm für Übersetzungsdienstleistungen EN ISO 17100:2015 definiert den Postedition-Prozess wie folgt: „maschinell erstellte Übersetzung editieren und korrigieren” (DIN EN ISO 17100:2015, S. 7). Dieser Definition nach, beschränkt sich der Postedition-Prozess auf die bloße Bearbeitung und Korrektur von maschineller Übersetzung (MÜ). Diese Nachbesserungen werden grundsätzlich von einem Menschen durchgeführt. Nicht ausgeschlossen ist jedoch auch das automatische Post-Editing. Wichtig dabei ist hingegen, dass die Nacharbeitung einer maschinellen Übersetzung von einem ausgebildeten Humanübersetzer durchgeführt wird. Neben den guten Sprachkompetenzen eines Post-Editors sowohl in der Ausgangs- als auch Zielsprache müssen die Posteditoren über ein ausreichendes Sachgebietswissen verfügen (Vgl. Hansen-Schirra, Schaeffer, 2017, S. 176). Für das Post-Editing von medizinischen Texten wird z. B. ein kompetenter Medizin-Fachübersetzer benötigt. Zudem ist für ein erfolgreiches Post-Editing eine positive Haltung gegenüber der maschinellen Übersetzung von Bedeutung (Vgl. Seewald-Heeg, 2017, S. 169).