Vergleichende qualitative Analyse der KI-gestützten und der Human-Übersetzung des ärztlichen Entlassungsberichts vom Deutschen ins Polnische

In diesem Kapitel werden zwei Übersetzungsvarianten des in den vorangegangenen Abschnitten erörterten und unter verschiedenen Aspekten analysierten medizinischen Entlassungsberichts vorgestellt und qualitativ untersucht. Die bereits vorhandene Humanübersetzung wird mit einer neuronalen maschinellen Übersetzung verglichen. Für die Übersetzung der Textkorpora wird in dieser Arbeit die kostenfreie Version des DeepL-Übersetzers benutzt, da diese Version für jeden, ob ausgebildeter Übersetzer oder eine private Person, die für eigene Bedürfnisse übersetzen möchte, frei und direkt zugänglich ist.