Human-Übersetzung des ärztlichen Entlassungsberichts ins Polnische

Im Anschluss an die Analyse des Textes folgt die Übersetzung des ärztlichen Entlassungsberichts ins Polnische. Unter dem Aspekt der Übersetzung und der Theorie von Werner Koller (Vgl. Koller, 2020, S. 323f.) entspricht der Ausgangstext einem Sachtext, (s. 2.3.3), auch als Fachtext bezeichnet, dessen Wortschatz „durch internationale Sprachnormung mehrsprachig terminologisiert ist“ (Koller, 2020, S. 324) und der nach Reiß'scher Klassifikation eine informative Funktion im folgenden Text erfüllt (Vgl. Nord, 2011, S. 49ff.). Der Auftraggeber der Übersetzung ist ein Patient, den gleichzeitig der Entlassungsbericht betrifft, im weiteren Verlauf als Kunde bezeichnet. Mit ihm wurden auch alle erforderlichen Vereinbarungen bezüglich des Übersetzungsauftrags getroffen. Der zeitliche Faktor spielt bei dem Übersetzungsauftrag eine grundlegende Rolle. Die Ausführung des Auftrags muss in kurzer Zeit erfolgen. Die Übersetzung wird nach dem Grundprinzip „Funktionsgerechtigkeit plus Loyalität“ (Nord, 2009, S. 30ff., zit. nach Nord, 2011, S. 55f.) ausgeführt, das bedeutet: sie wird durch ihren Zweck („Skopos”, Vgl. Reiß, Vermeer, 1984, S. 15) bestimmt, der die Folge der kommunikativen Funktionen ist und verpflichtet den Übersetzer, sich loyal dem Kunden gegenüber zu verhalten. Als Methode der Vorgehensweise bei der Anfertigung des Zieltextes wird der Übersetzungsprozess nach DIN EN ISO 17100: 2015 gewählt.