Analyse eines zu übersetzenden medizinischen, deutschen Fachtextes (ärztlicher Entlassungsbericht) ins Polnische

Nachdem die medizinische Fachsprache, die medizinischen Fachtexte und das Prinzip der medizinischen Übersetzung an sich beleuchtet wurden, gilt es – als eines der Kernthemen dieser Arbeit – das Übersetzen medizinischer Fachtexte am Beispiel eines deutschen medizinischen Entlassungsberichts ins Polnische zu skizzieren. Dabei werden zunächst rechtliche Rahmenbedingungen, übersetzugsrelevante Terminologie, Grundlagen der übersetzungsrelevanten Textanalyse und schließlich die übersetzungsrelevante Textanalyse vorgestellt, um im darauffolgenden Kapitel den Übersetzungsprozess zu analysieren und anschließend Ergebnisse darzustellen.