The purpose of the paper is the analysis of the interjection scialla – an expression of the early 2000s used by young Romans that has gradually spread (thanks also to movie transpositions) throughout the Italian territory – including the proposal of valid probable equivalents in German capable of portraying its (partial) semantic-pragmatic nuances. First, some of the most frequent primary and secondary interjections in both languages will be reviewed (with examples of direct equivalents, e.g., ahi / ahia = au / aua), followed by a detailed analysis of scialla. In addition to investigating its etymology as an originally Arabic expression introduced into the language of young people, its semantic and morphological development in Italian will be explored (e.g. derivatives such as sciallato and/or scialloso), as well as its contexts of use and pragmatic functions, to focus next on both the contrastive and the translation-related aspects. Which particular criteria should be considered for a suitable translation and which means help finding possible counterparts? Results arise from data extrapolated from Italian corpora and webcorpora: the starting hypothesis regards the choice of polirematiche (or phrasemes) with varying syntactic structures as the best translation solutions, e.g. bleib(t) entspannt! [V + ADJ] or (sei / seid) ganz ruhig! [(V +) ADV + ADJ]. The key objective of this research is to make a 21st-century Italian interjection, belonging to youth language, accessible to German speakers. Nel presente contributo si propone di esaminare l’interiezione scialla – espressione dei primi anni Duemila tipica del linguaggio giovanile romano e diffusasi man mano (grazie anche a trasposizioni cinematografiche) su tutto il territorio italiano – e di verificare quali possano essere eventuali equivalenti in lingua tedesca in grado di cogliere (in parte) le sue sfumature semantico-pragmatiche. In primis si passeranno in rassegna alcune delle interiezioni primarie e secondarie più frequenti in entrambe le lingue (includendo anche esempi che presentano dei traducenti diretti, es. ahi / ahia = au / aua), per procedere di seguito con l’analisi dettagliata di scialla. Oltre ad investigare la sua etimologia in quanto espressione di origine araba approdata poi nel linguaggio dei giovani, si esplorerà il suo sviluppo semantico e morfologico in italiano (si pensi a derivati come sciallato e/o scialloso), nonché i suoi contesti d’uso e le sue funzioni pragmatiche, per focalizzarsi successivamente sull’aspetto contrastivo-traduttologico. Quali particolari criteri bisogna prendere in considerazione per una traduzione adatta e quali mezzi aiutano ad arrivare a possibili traducenti? Ci si baserà soprattutto su risultati relativi a dati estrapolati da corpora e web-corpora dell’italiano: l’ipotesi di partenza è che, tra le soluzioni traduttive migliori, prevalgano delle polirematiche (frasemi) di varia struttura sintattica, quali bleib(t) entspannt! [V + AGG] oppure (sei / seid) ganz ruhig! [(V +) AVV + AGG]. L’intento ultimo di questo lavoro risiede nel rendere un’interiezione italiana del 21° secolo, tipica del gergo giovanile, accessibile all’ambito tedescofono.