Scholarlink

Routine formulae are considered to be single words or fixed chains of words that are used to perform a speech act. The aim of this paper is to explore a group of routine formulae to which phraseological research has so far paid limited attention, namely emotive formulae. German and Spanish routine formulae which realise the speech act type “express a feeling” are examined and compared by means of a contrastive analysis. In particular, units that can express surprise or astonishment – and their respective nuances – are considered. A predominantly pragmalinguistic tertium comparationis is established, in which the context proves to be decisive in determining the meaning and the degree of intensification of the word chains analyzed. Las fórmulas rutinarias se consideran palabras o cadenas fijas de palabras que se utilizan para realizar un acto de habla. El objetivo de este artículo es explorar un grupo de fórmulas rutinarias a las que la investigación fraseológica ha prestado hasta ahora atención limitada, es decir, las fórmulas emotivas. Se examinan y comparan mediante un análisis contrastivo las fórmulas rutinarias alemanas y españolas que realizan el tipo de acto de habla de “expresar un sentimiento”, en particular, sorpresa o asombro, y sus respectivos matices. Se establece un tertium comparationis predominantemente pragmalingüístico, en el que el contexto resulta ser decisivo para determinar el significado y el grado de intensificación de cada una de las cadenas de palabras.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Das ist doch wohl die Höhe! / ¡Esto sí que es el colmo! Análisis contrastivo de fórmulas emotivas en alemán y en español

  • 章节

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Valentina Vivaldi

摘要

Routine formulae are considered to be single words or fixed chains of words that are used to perform a speech act. The aim of this paper is to explore a group of routine formulae to which phraseological research has so far paid limited attention, namely emotive formulae. German and Spanish routine formulae which realise the speech act type “express a feeling” are examined and compared by means of a contrastive analysis. In particular, units that can express surprise or astonishment – and their respective nuances – are considered. A predominantly pragmalinguistic tertium comparationis is established, in which the context proves to be decisive in determining the meaning and the degree of intensification of the word chains analyzed. Las fórmulas rutinarias se consideran palabras o cadenas fijas de palabras que se utilizan para realizar un acto de habla. El objetivo de este artículo es explorar un grupo de fórmulas rutinarias a las que la investigación fraseológica ha prestado hasta ahora atención limitada, es decir, las fórmulas emotivas. Se examinan y comparan mediante un análisis contrastivo las fórmulas rutinarias alemanas y españolas que realizan el tipo de acto de habla de “expresar un sentimiento”, en particular, sorpresa o asombro, y sus respectivos matices. Se establece un tertium comparationis predominantemente pragmalingüístico, en el que el contexto resulta ser decisivo para determinar el significado y el grado de intensificación de cada una de las cadenas de palabras.