Our paper investigates Romanian cinema terminology (RCT), more precisely the etymological research of this terminology and the lexical and semantical examination of some cinema-related words based on the relationship between Romanian and other Romance languages vs the German language. Romanian cinema terminology is a scientific and cultural field which can be described as both varied and large. In Romanian, cinema-connected terms are of diverse etymological provenance; they are simple or compound words borrowed mainly from French; yet, one can also identify terminological phrases with the same origin. A few lexical borrowings stem from German or Russian. The vast majority of cinema vocabulary is used in all Romance languages: both structural loan translations and neological borrowings – not only single words, but also phrases – often represent international terms. The emphasis is put on cultural metaphors, which derive from all kinds of fields of everyday life. The cinematic lexicon involves similar concepts when it denotes extra-linguistic realities specific to the world of film and resorts to a variety of cultural conceptualisations, including cultural categories (the names of best-known film trophies awarded in various international film festivals) from two major cultural spaces: the USA and Europe. The globalization process in cinematography also resulted in the borrowing of many words and phrases from (American) English. However, these words did not alter the Romance characteristic features of the RCT at all. Lucrarea noastră abordează terminologia cinematografică românească (TCR), precizând etimologia unor cuvinte legate de domeniul cinematografiei și propunând o analiză semantică a acestor termeni, pe baza relației dintre limba românăși limbile romanice vs limba germană. Terminologia cinematografică românească este una pe cât de diversă, pe atât de amplă. În română, termenii legați de cinematografie au origini etimologice foarte diferite; sunt cuvinte simple sau compuse ori sintagme terminologice împrumutate în principal din limba franceză. Câteva împrumuturi lexicale au origine germană sau rusă. Cele mai multe elemente care compun lexicul cinematografic sunt panromanice (fie calcuri de structură, fie împrumuturi neologice: cuvinte și sintagme) sau chiar internaționale. Astăzi se remarcă o tendință spre globalizare, prin preluarea de cuvinte / sintagme din limba engleză (în special din varianta ei americană). Lucrarea are ca obiect și analiza unor metafore culturale din cinematografie care derivă din cele mai variate domenii ale vieţii cotidiene. Lexicul cinematografic folosește concepte care denotă realităţi extralingvistice specifice lumii filmului şi apelează la o mare varietate de conceptualizări culturale (de exemplu numele celor mai cunoscute trofee acordate la diverse festivaluri de film din două spații socioculturale importante: S.U.A. şi Europa). Procesul de globalizare în cinematografie a dus și la împrumutarea multor cuvinte și expresii din engleza (americană) care nu au schimbat însă în mod radical trăsăturile specific romanice ale terminologiei cinematografice din limba română.