IAW-Phrasen sind Ausdrücke wie zum Teufel oder in aller Welt, die in Ergänzungsfragen als illokutive Verstärkung verwendet werden. In Texten (insb. Fanfictions) aus der Harry-Potter-Community und der SpongeBob-Community wird oft kreativ mit solchen Phrasen umgegangen, was sich in Gelegenheitsbildungen wie zur Barschflosse und bei Merlins Bart zeigt. In diesem Beitrag wird der Frage nachgegangen, inwiefern dieses Phänomen auf einen kreativen Umgang mit IAW-Phrasen in den Originaltexten (Harry-Potter-Romanen bzw. SpongeBob-Trickfilmen) zurückzuführen ist. Dazu werden jeweils das englische Original sowie die offizielle deutsche, französische und niederländische Übersetzung auf IAW-Phrasen hin untersucht. Es wird gezeigt, dass im Original sowohl etablierte als auch okkasionelle IAW-Phrasen zu finden sind und dass diese Variation auch in den Übersetzungen erhalten geblieben ist. Während nicht in jeder Übersetzung gleich viele IAW-Phrasen beibehalten wurden (die meisten im Deutschen, die wenigsten im Französischen), zeigt sich sprachübergreifend die Tendenz, dass okkasionelle IAW-Phrasen häufiger übersetzt werden als etablierte Phrasen.