Der Beitrag befasst sich mit einem speziellen Typ der deutschen Nominalphrase, der ein postnominales, unflektiertes, attributives Adjektiv aufweist. Die auftretenden Adjektive haben eine semantisch bewertende Funktion, wie z.B. in Natur pur, und sie bilden eine kleine geschlossene Liste (brutal, leicht, pur, total, satt). Das Hauptziel dieses Beitrags besteht darin, anhand einer empirischen Analyse konkreter Beispiele verschiedene Übersetzungsvorschläge für diese besondere deutsche Konstruktion ins Italienische vorzustellen und zu bewerten. Der Artikel stellt zudem eine neue These zu deren Semantik auf und enthält einige Überlegungen zu deren Syntax.