Scholarlink

This paper examines the translation of some linguistic strategies of implicitness (presuppositions, topics and vague expressions). Based on studies showing the pragmatic-cognitive relevance and manipulative potential of these strategies, we propose a preliminary investigation of alterations of the status of explicitness/implicitness in predominantly persuasive translated texts. This work aims to initiate a more systematic methodological reflection on the treatment of implicitness from the point of view of translation, which can also be applied in teaching and professional practice. In questo contributo viene presa in esame la traduzione di alcune strategie linguistiche dell’implicitezza (presupposizioni, topic ed espressioni vaghe). Sulla base di studi che mostrano la rilevanza pragmatico-cognitiva e il potenziale manipolatorio di queste strategie, proponiamo un’indagine preliminare delle alterazioni dello statuto di esplicitezza/implicitezza in testi tradotti, di carattere prevalentemente persuasivo. Tale lavoro intende dare avvio ad una più sistematica riflessione metodologica sul trattamento traduttivo dell’implicitezza, che trovi applicazione anche nella pratica didattica e professionale.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Così implicito che scompare. Uno sguardo alla traduzione della comunicazione implicita in testi persuasivi

  • 章节

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Claudia Coppola,
  • Giorgia Mannaioli,
  • Viviana Masia

摘要

This paper examines the translation of some linguistic strategies of implicitness (presuppositions, topics and vague expressions). Based on studies showing the pragmatic-cognitive relevance and manipulative potential of these strategies, we propose a preliminary investigation of alterations of the status of explicitness/implicitness in predominantly persuasive translated texts. This work aims to initiate a more systematic methodological reflection on the treatment of implicitness from the point of view of translation, which can also be applied in teaching and professional practice. In questo contributo viene presa in esame la traduzione di alcune strategie linguistiche dell’implicitezza (presupposizioni, topic ed espressioni vaghe). Sulla base di studi che mostrano la rilevanza pragmatico-cognitiva e il potenziale manipolatorio di queste strategie, proponiamo un’indagine preliminare delle alterazioni dello statuto di esplicitezza/implicitezza in testi tradotti, di carattere prevalentemente persuasivo. Tale lavoro intende dare avvio ad una più sistematica riflessione metodologica sul trattamento traduttivo dell’implicitezza, che trovi applicazione anche nella pratica didattica e professionale.