Schlussbetrachtung: Die Titelübersetzung als Paradigma funktionaler Translation

Im Folgenden sollen die wichtigsten Voraussetzungen, die die Titelübersetzung als geeignetes Paradigma für die funktionale Translation erscheinen lassen, in Thesenform noch einmal zusammenfassend dargestellt werden. Diese Voraussetzungen sind (a) in den Eigenschaften der Textsorte Titel, (b) in den Bedingungen des Translationsvorgangs und (c) in den didaktischen Implikationen für die Darstellung des Konzepts der funktionalen Translation begründet.