Ein Blick aus dem Elfenbeinturm: Wie funktional ist die Praxis?

Bei der Diskussion der Übersetzungsprobleme haben wir bereits eine ganze Reihe einzelner Titelübersetzungen genauer analysiert. Hier soll nun noch einmal ein Überblick darüber gegeben werden, bei wie vielen unserer Titelbeispiele jeweils welche Übersetzungsverfahren angewendet wurden. Die Frage ist dann, ob sich aus diesem Überblick bestimmte Regelmäßigkeiten oder gar (kulturspezifische) Übersetzungskonventionen ableiten lassen.