Praktische Anwendung: Probleme der funktionalen Titelübersetzung

Ziel dieser Untersuchung ist es, am Beispiel der Textsorte Titel die Möglichkeit und Notwendigkeit einer funktionsorientierten Übersetzung nachzuweisen. Daher erhebt sich nun die Frage, wie die Ergebnisse der Korpus-Untersuchungen für die Praxis nutzbar gemacht werden können. Bei der Beantwortung dieser Frage soll vor allem der Aspekt der Verallgemeinerbarkeit im Vordergrund stehen: Eine Hilfestellung für die Übersetzung eines bestimmten Titels mag durchaus nützlich und erwünscht sein – ob sie allein einen derartigen Aufwand rechtfertigt, sei jedoch dahingestellt. Mich hat vielmehr in jedem Augenblick der Arbeit der Gedanke geleitet, dass die Untersuchung Mittel zum Zweck ist.