Einleitung: Titel als Übersetzungsproblem

In der Praxis fällt immer wieder auf, dass das Übersetzen von Titeln offenbar nicht einfach ist. Wenn man einen übersetzten Titel liest, stutzt man gelegentlich, vergleicht ihn mit dem Originaltitel und fragt sich, warum dieser wohl gerade so übersetzt wurde und nicht anders – vielleicht treuer oder freier, wohlklingender oder verständlicher – oder warum der übersetzte Titel so wirkungsvoll scheint, obwohl er doch ganz anders aussieht als seine ausgangssprachliche Vorlage (bzw. umgekehrt).