Carlo Goldoni: Der Diener zweier Herren (1747)

Ich beginne mit einem kurzen Exkurs zur Commedia dell’arte (nach Fischer-Lichte). Sie ist ein Produkt der italienischen Spätrenaissance. Die Gattung weist zwei charakteristische Merkmale auf: 1. eine feststehende Anzahl von Masken und Rollen und 2. die Bedeutung des all’improviso. Was das übliche Repertoire der Masken betrifft, so handelt es sich um vier, nämlich die beiden Alten (Kaufmann Pantalone, Anwalt Dottore) und die beiden Diener; sodann zwei oder mehr Paare von inamorati. Dazu können der spanische Capitano und seine Dienerin kommen. Für jede Rollenfigur gibt es ein bestimmtes Kostüm, eine Maske und einen Dialekt. Schließlich gibt es ein Set von Bewegungen, Gesten, Handlungen und Textpassagen.