Zur Rolle und Funktion des Kontextes in der Translation multimodaler Textverbunde

Das Wort „Kontext“ stammt aus dem Lateinischen „cum+textus“ und bedeutet „zusammen mit dem Text“, wobei „textus“ sich vom Verb texere i. S. v. ‚weben, flechten, bauen, errichten‘ herleitet.1 Sonach ist der Kontext ein konstitutiver Teil des textus, ein Teil des „ganzen Geflechtes bzw. Gewebes“, der in enger Verbindung mit dem schriftlichen Text steht, oder ein „vernetztes Schreiben“ bzw. „die semiotische Umgebung des Textes“.2 Im weiteren Sinne kann er mithin als die Gesamtheit der sprachlichen und außersprachlichen Umstände definiert werden, unter denen eine kommunikative Handlung stattfindet.