Einbettung von Filmen in unterschiedliche soziokulturelle Kontexte
摘要
Ein zentrales Problem bei der Einbettung von Filmen in unterschiedliche soziale und kulturelle Kontexte ist die Übertragung kultureller Referenzen oder kulturspezifischer Elemente, die sich auf die Kultur, Geschichte, Gesellschaft oder Geografie eines Landes beziehen. Dies liegt vor allem an den sprachlichen und kulturellen Unterschieden zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache, da bekanntlich keine zwei Sprachen so ähnlich sind, dass man davon ausgehen kann, dass sie die gleiche soziale Realität darstellen können (Sapir 1956: 69).