Übersetzen als kontextsensitives Phänomen

Übersetzen wird in der vorliegenden Arbeit über die Übersetzungsrelation positioniert, verstanden als eine besondere Intertextualität zwischen einem Ausgangstext und einem Zieltext, durch welche in einer gegebenen Kommunikationskultur und konkreten Kommunikationssituation der Zieltext von der beteiligten Diskursgemeinschaft als eine Übersetzung des Ausgangstexts akzeptiert bzw. festgelegt wird. Übersetzungen werden weiterhin im Sinne der im Rahmenartikel erläuterten Textdefinition als primär (aber nicht ausschließlich) sprachliche Kommunikation betrachtet.