Redewiedergabestrukturen in Übersetzungen Deutsch–Norwegisch und Norwegisch–Deutsch
摘要
Thema des vorliegenden Artikels ist die Integration von Rede fremder Quellen in Texte. Präziser betrachten wir Redewiedergabe in verschiedener Form in publizierten deutschen Originaltexten und entsprechenden publizierten norwegischen Übersetzungen, und umgekehrt in publizierten norwegischen Originaltexten mit entsprechenden publizierten deutschen Übersetzungen. Insofern stellt die Arbeit eine Paralleltextanalyse dar, und zwar mit besonderer Relevanz für eine Reihe von Übersetzungskontexten.